Diesen Satz kennt jeder. Bei heißem Wetter rutscht einem ganz schnell diese Redewendung aus. Aber was bedeutet sie und wo kommt sie her? Warum hat man Schweine zum Schwitzen gebracht, obwohl diese keine Schweißdrüsen haben und daher auch nicht schwitzen können. Abgesehen davon, dass viele Sprichwörter auf falsche oder böswillige Äußerungen basieren, hat die Gesellschaft für Deutsche Sprache herausgefunden, dass diese Redewendung wohl aus der Parallele „Bluten wie ein Schwein“ und „Schwitzen wie ein Schwein“ als Steigerung (zu erlesen im Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich (1991)) entstanden ist. Weiter stellt die Gesellschaft für Deutsche Sprache fest, dass laut dem Etymologischen Wörterbuch des Deutschen von Wolfgang Pfeifer (1989 im Altnordischen sveiti ›Schweiß‹ und ›Blut‹ heißt. Der Gebrauch im Jägerlatein ist heute noch lebendig. Dort sind Aussagen, wie „Das angeschossene Tier schweißte sehr stark“ Gang und Gäbe (siehe GfdS).
Nun denn. Und weil wir gerade bei den Sprichwörtern mit dem Schwein sind, sei hier auch erwähnt, dass es noch mehrere von diesen Sprüchen gibt: fressen wie ein Schwein, sich benehmen wie ein Schwein oder stinken wie ein Schwein. Hier ist die Parallele zur Suhle wohl gemeint. Eigenschaften wie dumm wie ein Schwein oder faul wie ein Schwein sind in der Tierwelt auch nicht zu beobachten.
Die Schweinchen von Buxmann Werbeartikel hingegen schwitzen nicht, stinken nicht, sondern sind wunderbar als Werbeartikel für alle möglichen Gelegenheiten gedacht: Wenn Sie jemanden „Viel Schwein“ wünschen. In diesem Fall ist die Redewendung sehr positiv gemeint und soll viel Glück bringen!